UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FESTA DE FORMATURA
Não tens febre.
- Veste-te, levo-te ao médico. - Não é preciso.
Só preciso de descansar.
Como queiras.
Ainda a dormir aqui em baixo.
Omar.
Não me apetece, está bem?
Nem agora, nem no outro dia,
nem ontem...
Dizes-me o que se passa?
Estás farto de mim.
Não digas isso!
Não? Vá lá, diz. Estás aborrecido.
Não sejas tão dramático.
Omar.
Não sei, querido.
Devíamos estar numa festa hormonal constante.
A foder, a beijar, a sair...
A divertir-nos.
- Não um casal de velhos reformados. - Posso falar?
Se não é isso, o que é?
Estamos juntos, vivemos juntos. Somos mais ou menos independentes.
E o melhor que fazemos juntos é ver a Netflix?
Que merda.
Caramba, que gajo tão bom!
Que pena o tipo novo não vir para a nossa turma.
Ele? Não é novo.
Já cá esteve com uma bolsa há três anos e teve de se ir embora.
- Chama-se Yeray. - Não posso!
É o "Libertem Yeray"?
- Foda-se. - Sim.
Chamavam-lhe "Libertem Yeray". Não sei bem porquê.
É melhor esquecer esse miúdo.
Eu esqueci.
ALUGA-SE QUARTO
Vais afixar isso aqui?
Samuel, a tua casa é do tamanho das casas de banho da gente daqui.
Vim só imprimir aqui. Não posso pagar a tinta.
Lá vens tu salvar-me. Estou bem, obrigado.
Estás às mil maravilhas, sem dúvida.
A tua mãe põe-se na alheta e deixa-te com a renda,
a marquesa vira-te as costas, o Polo sai da cadeia...
Vieste ajudar-me ou enterrar-me mais?
Os problemas devem ser geridos como os amigos da queca:
um por dia.
- O que estás a fazer? - Toma.
Tenho o colega de quarto perfeito para ti.
Olá, amigo!
Vende o carro e podes viver com ele o ano todo.
Sabes, meu amor?
A minha dignidade não está à venda.
Perdeste a dignidade há 200 linhas de cocaína, lindo.
Desculpa.
Uma vida digna é ter um teto, não um carro.
O carro está lindo, não nego.
Fantástico. Sabes que mais?
Prefiro ver o mundo com as minhas cores
do que com o esquema cinzento dele. Não leves a mal. Mas obrigado.
Que grande pedrada tens.
- Deste tamanho. - Toma.
Toma lá.
- O que é isto? - O número do fulano.
Ontem, o colégio assinou um programa de estudo
com a Universidade de Columbia, em Nova Iorque,
que garante o acesso àquela faculdade.
O programa e os cursos universitários serão financiados na integralidade.
Os candidatos apresentarão um projeto académico próprio
até ao final do ano
e o vencedor... - Financiados por quem?
Um patrocinador generoso.
- Como eu dizia... - Assinaram ontem?
Ontem, vi a mãe do Polo no seu escritório.
Na verdade, se a editora da mãe do Polo quer patrocinar a bolsa, que mal tem?
Tu estás sempre...
Já te compraram. Mas ao resto da turma, não.
Não precisam de nos comprar. O Polo foi libertado.
Obrigada.
Queres ganhar o prémio sem te sentires culpada.
Se a Nadia se quer candidatar à bolsa, é com ela.
Talvez todos devêssemos esquecer isto.
- Não falas a sério. - Acreditei em ti.
Fui o único, o tribunal não o fez. Acreditei em ti mais do que no Polo...
... que toda a vida foi o meu melhor amigo.
Talvez tenha feito merda outra vez.
Esquece.
Falavas a sério?
- Sobre o quê? - Esquecer tudo.
Que ias acreditar em mim.
Polo.
Somos amigos há muitos anos.
Fá-lo por nós.
Olha-me nos olhos. Mataste a Marina ou não?
Não.
Não fui eu, Guzmán.
Então, talvez eu falasse a sério.
Não sei. Um dia, o Guzmán procura vingança como um viking
e no dia seguinte, acabou-se?
Como assim? Não devo acreditar nele, agora?
Sei que desejas que tudo volte a ser como era.
Mas isso nunca acontece.
Ele está a esforçar-se. Vou fazer o mesmo.
Se ele acreditar em mim, acredito nele.
Ander, como vais ao hospital sozinho?
- A pé, de autocarro, de táxi. - Certo.
- E a tua mãe? E o Omar? - Não sabem nem saberão.
- Mas... - Percebes?
Está bem.
- Não lhes direi se puder ir contigo. - Nem pensar.
Não? É pena, porque então,
irei ao gabinete da diretora, que é tua mãe,
e digo-lhe tudo antes que compres essa Coca-Cola.
A escolha é tua.
Bom dia. Vim preencher a candidatura ao programa de estudo.
Já não era sem tempo.
Posso?
Nadia. Também te vais candidatar?
Muito bem.
Quantas mais, melhor.
Pensei que querias ir para St. Andrew's.
E quero.
- Porquê candidatar-te a Columbia? - Porque não?
Não devemos pôr os ovos todos no mesmo cesto, certo?
Com as tuas notas e referências, podes ir para qualquer universidade.
Vamos ver se percebi.
Está a dizer-me para não me candidatar?
A candidatura está aberta a todos.
Só digo que aqueles que, felizmente,
podem ter acesso à melhor educação por outros meios
poderiam deixar esta oportunidade para os menos afortunados.
A minha candidatura. Bom dia.
Lucrecia!
- Olá. - A Azucena tem razão.
Não precisas da bolsa.
Isso não é da vossa conta.
- Estás a fazer isto só para me irritar? - Sim.
Porque adoro vencer-te.
É muito mais divertido.
Esse prazer não tem preço.
Bem-vinda à competição, querida. Que comecem os Jogos da Fome.
Não tens de continuar a fingir.
Podes voltar às aulas quando quiseres.
- Não preciso da tua licença. - Eu sei.
Mas não o faças por mim.
Estou farta de que digas o que quero ouvir e me enganes depois.
- O que queres agora? - Que voltes.
Acabou tudo.
Até o Guzmán acha que o Polo é inocente.
A sério?
Acho que, quando te sentes sozinho, não queres continuar a perder pessoas.
Eu sinto-me assim, pelo menos.
Só quero continuar com a minha vida, mas as pessoas de quem gosto afastam-se.
Até a minha mãe se foi embora.
O Polo à solta, o Guzmán a aproximar-se dele...
Tanta merda que fizeram e voltou tudo ao mesmo.
Tudo não.
- O que mudou? - Tu e eu.
Tu e eu o quê?
Tu e eu, Samuel? Não há tu e eu.
Vamos mudar isso. Não te quero perder também.
Volta, por favor.
Olá.
Posso sentar-me aqui?
Claro.
Não me habituo.
Só quero sair daqui... e que parem de olhar para mim.
- O que é? - Vamos.
Também não me apetece estar aqui. Nunca me apetece, muito menos hoje.
Aonde queres ir?
Sei lá. Para onde for.
A minha casa. Os meus pais não estão.
Podíamos jogar uns jogos.
Ótimo. Por mim, tudo bem.
É importante que nos contem tudo o que viram.
Tudo o que vos pareça útil.
Tudo. Qualquer detalhe pode ser importante.
Lu, como dizes sempre que não mandaste o meu vídeo com o Guzmán ao colégio todo,
também te digo que não vou contar a toda a gente sobre ti e o Valerio.
Como preferes que não o faça?
Um meme com fundo a cores? Um GIF e letras coloridas?
Preciso desse programa de estudo.
Tu não.
Retira a tua candidatura imediatamente.
És muito esperta.
Para cumprir uma ameaça dessas, tens de ser muito especial.
Querida, és incapaz de fazer uma coisa dessas.
Que vença a melhor.
Beijinhos.
Filha da puta.
Cerveja a esta hora?
Que importa a hora? O plano é que interessa.
O que é?
Nada, eu...
Não pensei que isto voltasse a acontecer.
Desculpa se isto é pieguice, mas...
... não imaginas como desejava isto.
Obrigado.
Vá lá, estás a ficar piegas.
Bebe a cerveja.
Voltaste.
Tenho em casa o melhor macarrão requentado do mundo.
Quando o vens comer?
Porra.
- Eu conheço-te? - Desculpa.
Porra. Sim?
O quê?
Porra, diz algo. Canta, dança, mas relaxa um pouco.
Que chata. Deixa-me ser tímido.
- És um totó. - E tu não devias estar aqui.
Nisso tens razão.
- Devia estar a tua mãe e eu. - Para.
Vão dizer-me qual é o tratamento. Não vai ser nada e vou para casa.
Não vejo a necessidade de contar a alguém.
Bem,
contaste-me a mim.
- Quero dizer, às pessoas que me amam. - Eu amo-te.
- Tu não me amas. Dou-te tesão. - É uma forma de amor, bonzão.
Vês como é bom deixar entrar um pouco de ar?
Fala-me de ti.
Conta-me um segredo que ninguém sabe. Já que conheces o meu...
Bem...
Quer dizer, é alguma coisa, mas não é...
Acho que...
... algumas raparigas também me excitam.
Parabéns.
- A Nadia, certo? - Nem pensar.
Pior.
A marquesa.
Isso é normal. Ela também me excita. Até excita o Omar!
E rapazes?
Quem?
O Samuel.
- Não acredito. - É verdade.
Quer dizer, ele é giro.
Eu papava-o.
Ander Muñoz? Pode entrar.
A leucemia linfocítica aguda é um cancro de crescimento rápido.
Significa que temos de ser mais rápidos do que ele.
Vamos começar a quimioterapia esta semana.
Vamos atacá-la com tudo o que temos.
Faremos dois ciclos de seis semanas,
mas parecerá mais do que isso, não lhe quero mentir.
Com um tratamento tão intensivo,
os efeitos secundários também serão intensos.
Está tudo no folheto,
mas não será fácil evitar o cansaço,
náuseas, vómitos, tonturas...
E nevralgia nas articulações.
Não lhe apetecerá comer, sair nem fazer seja o que for.
E o mais provável é que lhe caia o cabelo.
É a primeira coisa que as pessoas perguntam.
Nos próximos meses...
Ander?
Sim, Rebe. Eu conto-lhes.
Está bem? Assim que eu chegar a casa. Prometo.
Sim, também.
Mas, que...
... vais morrer de velho. Sabes isso, não sabes?
Carla.
- Estás bem? - Desculpa?
Nunca faltaste a tantos dias de aulas.
- Estou aqui se precisares. - Vejamos.
Estás sempre a olhar para mim nos corredores,
sabes que não falto às aulas, sabes o meu nome...
Só estás aqui há dois minutos e já me estás a assustar.
Desculpa, não te queria incomodar...
... mas...
- Não te lembras mesmo de mim? - Está mesmo a assustar-me.
Há três anos, publiquei uma foto no Instagram
e fui vítima de body shaming por metade da escola.
Body shaming? Tu?
Não. Eu dantes era...
Bem...
Eras tu?
- Sim. - Porra.
"Metes nojo, gordo de merda."
"Doava-te roupa, mas não te serviria."
- Está bem, já percebi. - Espera.
Lê... esse comentário.
"Vocês é que são nojentos.
Quando odiamos alguém, é porque representam algo
que odiamos em nós.
Yeray, ignora-os e continua a mostrar-te como és."
Eu escrevi isso?
Porra. Não sabia que era tão intensa.
Quando vi uma rapariga como tu a defender-me em público...
"Uma rapariga como eu", como?
- Bonita. - Pois.
Inteligente.
- Uma marquesa! - Nada disso é mérito meu.
Mas defender-me é. Ajudou muito.
Ainda bem que te ajudei há três anos.
Apostaste tudo no negro e ganhaste.
Já agora...
... está na hora de receberes o prémio, certo?
Pois.
Não estou muito virada para prémios, mas olha,
fico feliz por te conhecer outra vez, Yeray.
Tínhamos feito as pazes.
Percebi que não havia provas contra ele.
Só a minha vontade de o culpar.
Então, falámos e demo-nos uma segunda oportunidade.
Afinal, ele era meu amigo de infância.
Eu nunca lhe faria mal.
Vou escapar desta, certo?
Claro que vais escapar.
Estou a chorar porque ainda estou em choque,
mas claro que vais escapar.
- Não dizes isso por seres minha mãe? - Claro que o digo por ser tua mãe.
Não te vou deixar sozinho por um minuto.
Mas vais conseguir, vais curar-te.
Vá lá, filho. Diz-lhe.
É trabalho de equipa e temos de começar o mais depressa possível.
Porra, Ander, perguntei-te ontem.
Eu não te queria contar.
Mas ia notar-se e a minha mãe teria de lidar com isso, portanto eu disse-lhe.
- E eu não vou lidar com isso? - Não.
- O quê? - Isto não é da tua conta, Omar.
Bem, estamos juntos. Mas não há muito tempo.
Juntámo-nos porque estávamos a 500 m na aplicação.
Senão, não nos teríamos conhecido.
Dois dias depois, enfiaste-te em minha casa!
Tenho razão?
Estás a afastar-me para fazer de herói romântico?
Para me poupar à dor ou algo assim?
Estou a aliviar-te de um fardo que não é teu. Só isso!
Devias estar a sair e a foder!
É o que devias estar a fazer.
Tu próprio o disseste.
Devias estar numa festa hormonal constante
e não aqui comigo.
Queres que me vá embora?
Quando te convier.
Que grande festa montaram aqui. Adoro.
As reuniões de negócios da minha mãe dão em festas.
Todas as semanas. Típico.
- O que queres tu? - Um pequeno favor.
- Preciso que me ajudes. - Dinheiro?
- Não. Vende o carro. - Não é dinheiro.
É cocaína.
Estás a brincar, não?
Não, Rebe. É um favor. E os favores devolvem-se.
Não te preocupes.
Sei que acontecem coisas em tua casa.
Rebe, traz o gin bom da adega.
Querida, já te disse para me avisares se vais trazer um par.
- Um par? Ele não é um par. - Valerio, minha senhora.
- Sou colega de turma da Rebe. - Sou a Sandra.
Não me trates por você. Não fazemos cerimónia.
Não? Acabaram de se conhecer.
É um prazer, Sandra.
O que estamos a festejar?
Nada. Só bebidas e petiscos com amigos.
Parece divertido.
- Não dizias nada? - Pronto. Já trago o gin.
- Vai para casa, caralho. - Olha como falas.
Ensinei-te boas maneiras, foda-se!
Valerio, ignora-a. Quem manda sou eu.
- Queres uma bebida? - Nem penses.
Claro que sim. Como posso recusar semelhante convite?
Parece que quem manda é ela.
Guzmán, ouve.
Acabaram as aulas. Vão dar por falta dele.
Quando virem que tu e eu faltámos...
Ele tem de nos dizer onde está o troféu. Então, irá para a prisão.
Como o fazemos confessar?
Com a toalha, não deixamos marcas.
Preparaste isto?
Deixaste a tua mãe acreditar que estavas morto.
Também não tive alternativa.
Polo!
Acorda! Vá lá.
Alguns dos teus colegas de turma dizem que foste...
... agressivo com ele esta noite.
Não fui eu.
Mas, se soubesse quem foi, não lho diria.
Significa que sabes.
Significa que não lho diria.
Carla.
- Como estás? Recuperada? - Sim.
Vou para cima. Estou um pouco cansada.
Uma coisa, querida.
- Esse rapaz, o Samuel. - O quê?
Deste com a língua nos dentes quando pensaste que tinha desaparecido.
Voltas para a escola quando ele manda...
Ele controla-te.
Nem parece teu.
Não te faz bem.
E não lhe fará bem que eu o veja perto de ti.
Descansa.
Diz-me onde está o troféu.
Polo, diz-me onde está o troféu e este inferno acaba.
Para ti e para mim. Acaba de vez.
Silencia-o.
MÃE
Polo...
... diz-me onde está o troféu.
Polo...
... por favor...
... diz-me onde está o troféu.
- Diz-me! - Guzmán!
Para, porra!
Mata-me.
Eu...
... não a queria matar.
Foi um acidente, Guzmán.
Filho da...
Mas estás a fazer-me isto de propósito.
- És capaz de me matar. - Guzmán!
- Guzmán, para! - Não sou um assassino!
Larga-o!
Guzmán, larga-o!
- Larga-o! - Foda-se!
- O que estás a fazer? - Vai-te foder!
- O que estás a tramar? - Estás a protegê-lo?
Como vai a festa? Estamos a divertir-nos, não?
Mrs. Robinson.
Está a tentar seduzir-me ou é impressão minha?
Vi-te a açambarcar a coca como se fosse tua.
Adoro receber bem os meus convidados.
Mas detesto que se aproveitem de mim na minha própria casa.
Desculpa, Sandra.
Não quero que penses que sou ingrato ou mal-educado.
Queria um pouco e tenho andado sem dinheiro.
No colégio privado com farda e gravata, mas, afinal...
- Que idade tens? - Dezanove.
Pronto, já és maior e vacinado.
Queres?
- Sim, se pudesse tomar um pouco. - Quanto a queres?
Ajuda-me a sentir-me melhor.
Quanto?
Muito.
Um grama.
Despe-te.
Vá lá.
Dois gramas.
De joelhos diante de mim.
Não a querias muito? Vamos ver quanto é muito.
Estou a fazer-te um bom preço.
Anda cá.
Três gramas.
Olha para ti.
Faz um favor a ti mesmo e olha para ti.
Desaparece daqui.
Seria a tua palavra contra a nossa.
NÃO SOU CAPAZ?
É UMA CONTAGEM REGRESSIVA.
Estás a fazer bluff, certo?
Dez, nove...
Queres ver se estou a fazer bluff?
Cinco, quatro...
Não te vais retirar.
Vou começar por lhe dizer a ela.
Vai adorar.
E não demorará a contar a toda a gente.
Passa um bom dia, querida.
Nadia.
Não posso desistir.
Preciso tanto da bolsa como tu.
O meu pai sabe tudo.
Sou a vergonha da minha família.
Cortaram-me as vazas. Não tenho dinheiro, Nadia.
Sim. Devo acreditar nisso?
Não te estou a mentir, Nadia.
Não sabes como me enoja...
... revelar-me assim diante de ti.
Mas não tenho escolha.
Preciso...
... da bolsa, Nadia.
Não descansarei até a conseguir.
Mesmo que tenha de me rebaixar.
Se soubesses sobre mim o que sei sobre ti, usá-lo-ias para me destruir.
Sim.
É provável.
Mas espero que não o faças...
... porque nisso, és melhor do que eu.
Só nisso.
ONTEM TIVE UM DIA DE MERDA
PRECISO DE ESTAR CONTIGO
ESPERO POR TI À SAÍDA?
Estás bem, Guzmán?
Candidataste-te ao programa das mães do Polo.
No outro dia, não te importavas.
É complicado.
Contigo, tudo é complicado.
É tudo fácil contigo?
Creio que não.
Sabes a sensação de acordar e não saber onde estás nem quem és?
Sinto isso todos os dias.
De repente, lembro-me de que a minha irmã morreu...
... mas também me lembro de que estarás na escola quando eu chegar.
É a única razão por que saio da cama.
Tu não me complicas a vida, Nadia.
Na verdade, salvaste-a.
Por causa desse vídeo...
... perdi uma bolsa.
O meu futuro.
Também podia ter perdido a minha família, a minha casa, a minha vida...
Sei que não foi culpa tua.
Mas, sempre que nos juntamos...
Boa sorte com o programa.
CAFÉ? CHÁ? CAMOMILA? ROOIBOS?
POSSO LER-TE TODO O MENU DAS BEBIDAS...
Estou bem.
Primeira vez e primeira sessão?
Sou o Alexis.
Se precisares de dicas ou conselhos sobre como lidar com isto,
ou de insultar alguém, sabes onde estou.
- Obrigado. - Até logo.
Adeus.
Olá.
Vou buscar-te um sumo.
A enfermeira disse que a tua boca poderá ter um gosto a metal.
Ficas com ele?
Amanhã, logo se vê para onde vou. Por agora, estou aqui.
Não te vou dar a mão. Queres armar-te em forte.
Foi por pouco tempo, mas já te conheço.
Isto dura três horas, certo?
Trouxeste o teu carregador? A minha bateria está fraca.
PROGRAMA DE COLUMBIA LISTA DE ALUNOS ADMITIDOS
E então?
Não vou fazer nada.
Nem pensava fazer.
Bem-vinda ao concurso. Que comecem os Jogos da Fome.
VAMOS TOMAR O TAL CAFÉ
Olá. Sim.
Apetece-me receber o meu prémio.
Pelo menos, experimentar.
Manda SMS, está bem?
Queres vir comigo à IPO da minha startup?
Não sei o que estás a dizer, mas sim.
- Manda mensagem. - Está bem.
Olá. Ainda procuras um colega de casa?
Está tudo bem comigo. Já tenho colega de casa. E tu, estás bem?
O que tens?
Não posso dizer. É sobre um colega.
Se eu te disser, o meu colega mata-me antes de morrer.
O quê?
Esta vida são dois dias, Samu.
Julgamos que vamos viver para sempre, queixamo-nos de merdas
ou ouvimos as merdas dos outros que não interessam nada.
E as minhas?
Ninguém as ouve.
Nem eu.
Qualquer dia, dou-me conta disso e já será tarde.
E não haverá tempo.
Não quero que seja tarde.
Não me quero arrepender de não ter feito o que quero.
Fá-lo.
Tens de fazer o que queres.
Certo.
Mergulhei na piscina e não havia água.
Às vezes, acontece.
Aliás, sempre.
Não.
Nem sempre.
Chamem uma ambulância, por favor!
Polo.
Legendas: Rodrigo Vaz